[lldb] [ConnectionFileDescriptorPosix] Combine m_read_sp & m_write_sp

Combine m_read_sp and m_write_sp into a single m_io_sp.  In all
currently existing code paths, they are pointing to the same object
anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111396