[BOLT] Move JumpTable management to BinaryContext

Summary:
Make BinaryContext responsible for creation and management of
JumpTables. This will be used for detection and resolution of jump table
conflicts across functions.

(cherry picked from FBD15196017)