[clang-format] Copy help options to the doc directory.

The options listed in ClangFormat.rst lag behind those output by the
-help command line option.  Specifically, these are missing.

--files
--qualifier-alignment

Fixes #54418

Reviewed By: MyDeveloperDay, HazardyKnusperkeks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121890