[yaml2obj] Fix bug when referencing items in SectionHeaderTable

There was an off-by-one error caused by an index (which included an
index for the null section header) being used to check against the size
of a list of sections (which didn't include the null section header).

This is a partial fix for https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=50506.

Reviewed by: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104098