AMDGPU: Handle waitcnt overflow

Summary:
The waitcnt pass can overflow the counters when the number of outstanding events
for a type exceed the capacity of the counter. This can lead to inefficient
insertion of waitcnts, or to waitcnt instructions with max values for each type.
The last situation can cause an instruction which when disassembled appears to
be an illegal waitcnt without an operand.

In these cases we should add a wait for the 'counter maximum' - 1, and update the
waitcnt brackets accordingly.

Reviewers: rampitec, arsenm

Reviewed By: rampitec

Subscribers: kzhuravl, jvesely, wdng, nhaehnle, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70418