[libc] Add Printf FormatSection Matcher

This patch changes the printf parser tests to use a more robust matcher.
This allows for better debugging of parsing issues. This does not affect
the actual printf code at all, only the tests.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124130