Recommit r243503 "[libcxx] Cleanup CMake configuration and integrate with LLVM"

This change was reverted in r243550 because it broke clang-format builds
(see PR24306).

This patch recommits a fixed version of the original.

llvm-svn: 243574