[instsimplify] Assume storage for byval args doesn't overlap allocas, globals, or other byval args

This allows us to discharge many pointer comparisons based on byval arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120133