[libc][NFC] Adjust enabled_exceptions_test wrt FE_INEXACT.

Since exceptions like FE_DIVBYZERO can raise FE_INEXACT, we need to
ensure that we don't raise FE_DIVBYZERO (or others which can also raise
FE_INEXACT) when FE_INEXACT is enabled.