[clang-tidy] Allow explicit throwing in bugprone-exception-escape for special functions

Functions declared explicitly with noexcept(false) or throw(exception)
will be excluded from the analysis, as even though it is not recommended for
functions like swap, main, move constructors and assignment operators,
and destructors, it is a clear indication of the developer's intention and
should be respected.

Fixes: #40583, #55143

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153423