[mlir] Fix invalidated reference when loading dependent dialects

When a dialect is loaded with `getOrLoadDialect`, its constructor may recurse and call `getOrLoadDialect` on a dependent dialect, which may result in an insertion in the dialect map, invalidating the reference to the (previously null) dialect pointer.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115846