[libc++] Define a few Lit features using the new DSL

This commit migrates some of the Lit features from config.py to the new
DSL. This simplifies config.py and is a first step towards defining all
the features using the DSL instead of the complex logic in config.py.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78382