[CVP] Add additional switch tests (NFC)

These cover cases handled by getPredicateAt(), but not by the
current implementation:

 * Assumes based on context instruction.
 * Value from phi node in same block (using per-pred reasoning).
 * Value from non-phi node in same block (using block-val reasoning).