[mlir][Interfaces] LISH: Add helpers for hyperrectangular subsets (#70628)

The majority of subset ops operate on hyperrectangular subsets. This
commit adds a new optional interface method
(`getAccessedHyperrectangularSlice`) that can be implemented by such
subset ops. If implemented, the other `operatesOn...` interface methods
of the `SubsetOpInterface` do not have to be implemented anymore.

The comparison logic for hyperrectangular subsets (is
disjoint/equivalent) is implemented with `ValueBoundsOpInterface`. This
makes the subset hoisting more powerful: simple cases where two
different SSA values always have the same runtime value can now be
supported.