[MachineLICM] Handle Subloops

It is a re-commit from reverted commit 3454cf67.

Following discussion on https://reviews.llvm.org/D154205, make MachineLICM pass
handle subloops with only visiting outermost loop's blocks once.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154205