[RISCV] Prevent tryToFoldBNEOnCmpXchgResult from deleting AND if it has others users.

This disables the transform if the branch does not have the kill
flag set for the AND we want to delete.

Ideally we'd be able to share the AND with the AND we create in
the expansion, but that's a more complex transform. So this starts
with the simple approach to fix miscompile.

This should be backported to LLVM 17.

Fixes PR65025.ll

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158962