[libc] add sprintf

This adds the sprintf entrypoint, as well as unit tests. Currently
sprintf only supports %%, %s, and %c, but the other conversions are on
the way.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125573