[mlir-lsp-server] Add support for textDocument/documentSymbols

This allows for building an outline of the symbols and symbol tables within the IR. This allows for easy navigations to functions/modules and other symbol/symbol table operations within the IR.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103729