[clang][diagnostics] Don't warn about unreachable code in constexpr if

The point of a constexpr if statement is to determine which branch to
take at compile time, so warning on unreachable code is meaningless in
these situations.

Fixes #57123.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131818