AMDGPU: Refactor immediate folding logic

Change the logic for when to fold immediates to
consider the destination operand rather than the
source of the materializing mov instruction.

No change yet, but this will allow for correctly handling
i16/f16 operands. Since 32-bit moves are used to materialize
constants for these, the same bitvalue will not be in the
register.

llvm-svn: 288184