Fix libstdc++ failure where <atomic> is not able to be imported on Darwin systems.

The adding of <atomic> to test_common.h broke 12 tests on Darwin. We work around this by not including <atomic> when building on darwin for libstdc++ tests.

llvm-svn: 269372