[libcxx][test][NFC] noexcept tests for std::array

Minor change - add tests that std::array methods (data, (c/r)begin,
(c/r)end) are noexcept

Reviewed By: ldionne, rarutyun, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115717