Respect CMAKE_INSTALL_MANDIR for sphinx generated manpages

This is a re-work of r297516, which was reverted in r297545.

https://reviews.llvm.org/D30906

llvm-svn: 299547