[lldb] Expose diagnostic events through the SB API

Expose diagnostic events through the SB API. Unlike the progress events,
I opted to use a SBStructuredData so that we can add fields in the
future.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D121818