[flang] Add changes to codegen to convert it to tablegen passes.

This upstreams changes to codegen to convert the passes to the new
tablegen pass support from MLIR.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D83018