[Clang][DependencyScanner] Remove secondary actions from -cc1

The -arcmt-action= and -objcmt-migrate* actions were being passed to
module builds. This caused these builds to fail, as they are secondary
actions that suppress emitting modules.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143040