[BOLT] Do not emit duplicate org symbols

Summary:
When adding symbols for patched functions, we may end up emitting
multiple symbols per function if the function has multiple names (e.g.
after identical code folding by the linker).

(cherry picked from FBD22294112)