[libc++][test] Change IsSmallObject's calculation for std::any's small object buffer

`sizeof(std::any) - sizeof(void*)` is correct for both libc++ and the MSVC standard library.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68756

llvm-svn: 374407