[WebAssembly] Implement truncating vector stores

Rather than expanding truncating stores so that vectors are stored one
lane at a time, lower them to a sequence of instructions using
narrowing operations instead, when possible. Since the narrowing
operations have saturating semantics, but truncating stores require
truncation, mask the stored value to manually truncate it before
narrowing. Also, since narrowing is a binary operation, pass in the
original vector as the unused second argument.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84377