[flang] add missing unreachable in D139179

Fix bot failure https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/160/builds/13647
caused by https://reviews.llvm.org/D139179.

Even if the switch is fully covering, adding an unreachable after is
required to cover all path since the switch argument could be a broken
value that does not belong to the enum.