[Release] Produce mlir tarball

MLIR supports standalone builds, so I think it makes sense to also
produce a release tarball for the MLIR subproject.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141919