[flang] Further implementation of external I/O unit operations (part 6)

Rework initial implementation of external I/O unit operations to
fix problems exposed in unit tests (in a later patch).  Add flushing.

Reviewed By: sscalpone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83147