[Hexagon] Improve balancing of address calculation

Rebalances address calculation trees and applies Hexagon-specific
optimizations to the trees to improve instruction selection.

Patch by Tobias Edler von Koch.

llvm-svn: 277151