[mlir] Keep sorted vector of registered operation names for efficient lookup

I see a lot of array sorting in stack traces of our compiler, canonicalizer traverses this list every time it builds a pattern set, and it gets expensive very quickly.

Reviewed By: rriddle, mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118937