[MSAN] Avoid dangling ActualFnStart when replacing instruction

This would be a problem if the entire instrumented function was a call
to
e.g. memcpy

Use FnPrologueEnd Instruction* instead of ActualFnStart BB*

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86001