[llvm-dlltool] [test] Remove superfluous --coff-exports option to llvm-readobj. NFC.

The --coff-exports option to llvm-readobj prints the exported symbols
from a DLL/EXE, it doesn't do anything with regards to an import
library.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104214