[mlir][spirv] NFC: simplify load/store builder call sites

This commit introduces default values for load/store builders to
simplify builder call sites.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73419