[MachineInstr] Add isCandidateForCallSiteEntry predicate

Add the isCandidateForCallSiteEntry predicate to MachineInstr to
determine whether a DWARF call site entry should be created for an
instruction.

For now, it's enough to have any call instruction that doesn't belong to
a blacklisted set of opcodes. For these opcodes, a call site entry isn't
meaningful.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74159