[BOLT][DWARF] Remove caching of ranges/abbrevs

Removing caching of ranges/abbrevs to simplify the code.
Before we were doing it to get around a gdb limitation.
FBD34015613

Reviewed By: Amir, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119276