llvm-link: Factor out loop over input files, NFC

Factor the loop for linking input files together into a combined module
into a separate function.  This is in preparation for an upcoming patch
that runs the logic twice.

Patch by Luqman Aden!

llvm-svn: 235472