[tsan] Try harder to not instrument gcov counters

GCOVProfiler::emitProfileArcs() can create many variables with names
starting with "__llvm_gcov_ctr", so llvm appends a numeric suffix to
most of them. Teach tsan about this.

llvm-svn: 274801