[AST] Change return type of getTypeInfoInChars to a proper struct instead of std::pair.

Followup to D85191.

This changes getTypeInfoInChars to return a TypeInfoChars
struct instead of a std::pair of CharUnits. This lets the
interface match getTypeInfo more closely.

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86447