[WebAssembly] Update README. NFC.

This is just a cleanup of the very high level stuff.  I'm sure there is
more to update here but I'll leave that to others and/or a followup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100888