[lldb] Account for extra threads in TestGdbRemoteThreadsInStopReply on windows

After 9611282c, TestGdbRemoteThreadsInStopReply is not non-deterministic
-- instead it deterministically fails due to extra threads created by
std::thread thread pool.

Adjust the tests to account for that.