[lit] Make it possible for the lit test suite to pass with

`FILECHECK_OPTS=-v` set in the environment.

Follow up to r350850 as requested by Joel E. Denny in
https://reviews.llvm.org/D56541 .

llvm-svn: 350854