[SLP] Dump Tree costs. NFC.

This adds LLVM_DEBUG messages to dump the (intermediate) tree cost
calculations, which is useful to trace and see how the final cost is
calculated.