Cleanup spurious printing bits in EDSCs

This CL also makes ScopedEDSCContexts to reset the Bindable numbering when
creating a new context.
This is useful to write minimal tests that don't use FileCheck pattern
captures for now.

PiperOrigin-RevId: 230079997