[analyzer][StdLibraryFunctionsChecker] Separate the signature from the summaries

The signature should not be part of the summaries as many FIXME comments
suggests. By separating the signature, we open up the way to a generic
matching implementation which could be used later under the hoods of
CallDescriptionMap.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88100