Revert "[libcxx][CI] Use temporary clang-13 bots for Arm/AArch64"

This reverts commit 406d418c.

Our regular bots are now using clang-13. The previous set will remain
online for a while to check reviews that haven't rebased to include
this change yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121894