[lldb][NFC] Move Address and AddressRange functions out of Stream and let them take raw_ostream

Summary:
Yet another step on the long road towards getting rid of lldb's Stream class.

We probably should just make this some kind of member of Address/AddressRange, but it seems quite often we just push
in random integers in there and this is just about getting rid of Stream and not improving arbitrary APIs.

I had to rename another `DumpAddress` function in FormatEntity that is dumping the content of an address to make Clang happy.

Reviewers: labath

Reviewed By: labath

Subscribers: JDevlieghere, lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71052